๒.การยืมปน เป็นการใช้ภาษาไทยปนกับภาษาอังกฤษ เพื่อขยายความหมายให้ชัดเจน เช่นBoot (บูธ) เป็น รองเท้าบูธ(รองเท้า เป็น คำไทย)Shirt (เชิ้ต) เป็น เสื้อเชิ้ต(เสื้อ เป็น คำไทย)Jeans (ยีนส์) เป็น กางเกงยีนส์(กางเกง เป็น คำไทย)Bus (บัส) เป็น รถบัส(รถ เป็น คำไทย)Cake (เค้ก) เป็น ขนมเค้ก(ขนม เป็น คำไทย)