โดยสรุป จากประเด็นทางวัฒนธรรมที่ปรากฏในเรื่อง เรื่องของจัน ดารา ดังที่กล่าวมาข้างต้น ทำให้นวนิยายเรื่องนี้ควรค่าแก่การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีที่ผู้แปลใช้ในการแปลคำทางวัฒนธรรม ผู้วิจัยคาดหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการศึกษาครั้งนี้จะเป็นประโยชน์และสามารถเป็นแนวทางในการแปล คำทางวัฒนธรรมแก่นักแปลในอนาคต