งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคร

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ชุดคำศัพท์พื้นฐาน (Natural Semantic Metalanguage; NSM) ในภาษาไทย แล้วนำชุดคำศัพท์ที่ได้มาเขียนบรรยายความหมายของคำว่า “ขอโทษ” ตามทฤษฎีบทวัฒนธรรม ข้อมูลที่ใช้ในการวิจัยได้มาจากฐานข้อมูลภาษาไทยบนเว็บไซต์ http://www.arts-chula.ac.th/~ling/Thaiผลการวิจัยพบชุดคำศัพท์พื้นฐานในภาษาไทยจำนวนทั้งสิ้น 62 คำ โดยพบว่าคนไทยใช้คำว่า “ขอโทษ” ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน และเพื่อสื่อความหมายที่แตกต่างกันรวม 8 ประการ ดังนี้เมื่อได้กระทำสิ่งที่ไม่ดีต่อผู้อื่น เมื่อต้องการรบกวนผู้อื่น เมื่อต้องการขออนุญาตผู้อื่น เมื่อต้องการเสนอความเห็น เมื่อต้องการพูดประชด เมื่อต้องการต่อว่าผู้อื่น เมื่อต้องการปฏิเสธและ เมื่อต้องการสั่งนอกจากนี้ยังพบว่าคำว่า “ขอโทษ” ในสังคมไทยมีความสัมพันธ์กับคำว่า “หน้า” และ “ความสุภาพ” มากกว่า “การกระทำความผิด” ดังนั้นจึงพบว่าคนไทยจะกล่าวคำขอโทษในสถานการณ์ที่หลากหลาย แม้ไม่ได้กระทำความผิดก็ตาม ลักษณะเช่นนี้สะท้อนให้เห็นว่าสังคมไทยคำนึงถึงเรื่องหน้าและความรู้สึกของผู้อื่นมากกว่าสังคมญี่ปุ่นและสังคมตะวันตก

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

本研究的目的是分析泰语中的基本词汇集（自然语义元语言（NSM）），并根据文化定理使用词汇集来描述“对不起”一词的含义。研究中使用的数据来自网站上的泰语数据库。http://www.arts-chula.ac.th/~ling/Thai 研究结果揭示了一套泰语基本词汇，共62个单词，发现泰国人在不同情况下使用“sorry”这个词。并传达出以下一共8种不同的意思： 对别人做坏事时想打扰别人的时候征求他人同意时提交意见想讽刺的时候想骂人的时候拒绝和订购 还发现泰国社会中的“道歉”一词与“na”和“礼貌”的关系比“冒犯”更密切。即使他没有犯罪这一特点反映出泰国社会比日本和西方社会更关心他人的面子和感受。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

本研究旨在分析泰语中的自然语义Metalanguage（NSM），并将其描述为“对不起”，根据文化定理，研究中使用的数据来自网站上的泰语数据库。http://www.arts-chula.ac.th/~ling/Thai 这项研究发现，泰语中有62个基本词汇集，泰国人在不同的情况下使用“对不起”一词。并传达以下8种不同含义： 当你对别人做坏事时，当你想打扰别人时，当你想征求别人的同意时，当你想发表评论时，当你想讽刺时。当你想责备别人，当你想拒绝和命令。 此外，泰国社会中的“对不起”一词与“脸”和“礼貌”的关系大于“犯罪”。因此，发现泰国人在各种情况下都会道歉，即使他们没有犯罪。这一特点反映出泰国社会比日本和西方社会更关心他人的脸和感情。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

本研究旨在分析一套基本的词汇(自然语义金属语言);NSM)在泰语中,随后引入一组词汇,对“对不起”一词的含义进行了描述。根据文化定理,研究所使用的数据来自http://www网站上的泰语数据库。阿特奇拉没错th/~ling/泰国 结果发现,泰语中一组基本词汇共计62个,发现泰语人在不同情况下使用“对不起”一词,并传达了8种不同的含义,共计如下: 当你对别人做了坏事的时候,当你想打扰别人的时候,当你想请别人允许的时候,当你想提出意见的时候,当你想讽刺别人的时候,当你想拒绝的时候,当你想命令的时候。 还发现泰国社会中“道歉”这个词与“面子”和“礼貌”这个词的关系比“犯罪”更为密切。因此发现泰国人即使没有犯罪,也会在各种情况下说出道歉。这种特征反映出泰国社会比日本社会和西方社会更重视别人的面子和感受。

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.